模擬市民網問題回報

[vincentchoi]

http://thesims.i-circle.net/the-sims-3/town

熱鬧的模擬市民或許喜歡，不過很多人也不喜歡。

不當形容，在前加上喜歡

城鎮中很多的人才至小也是從學校培育出來。

改成從小就是或自小就是

看到最新的電影效果，專業的話劇，模擬市民怎能不快樂

會完也能不快樂，改成怎會不快樂

可以到餐廳以及酒吧用饚

是用膳

[bananasims]

熱鬧的模擬市民或許喜歡，不過很多人也不喜歡。

不當形容，在前加上喜歡

熱鬧的模擬市民或許喜歡這個環境，不過很多也不喜歡這個環境。
咁呢？

其他改好，歡迎繼續提出建議

[vincentchoi]

熱鬧的模擬市民或許喜歡，不過很多人也不喜歡。

不當形容，在前加上喜歡

熱鬧的模擬市民或許喜歡這個環境，不過很多也不喜歡這個環境。
咁呢？

其他改好，歡迎繼續提出建議

不能用熱鬧來形容一個人，只能說一個人喜歡熱鬧。
(熱鬧是一個氣氛)

可改成以下︰

喜歡熱鬧的模擬市民或許很愛這個環境，而參觀市政府當然是他們的好節目。如果模擬市民對熱鬧環境感到煩厭，這個活動就不適合他們了。

[bananasims]

改好

[vincentchoi]

剛作出編輯

[bananasims]

done

[大大師兄]

我又幫手睇「城鎮」

原文：本文會說明這些地點的特色與用途，以及在這些地方舉行的特別活動，包括比賽與燒烤會等等。
建議：本文會說明這些地點的特色與用途，以及會在這些地方舉行的特別活動，例如比賽與燒烤會等等。

原文：在市政府內，模擬市民是在不停地談話。
建議：在市政府內，模擬市民總是在不停地談話。

原文：當然，模擬市民又不幸又要經常偷東西的話，他們便是警察外的第二個常客了。
建議：當然，模擬市民又不幸又要經常偷東西的話，他們便是警察局的第二個常客了。

原文：家中沒有金錢修建游泳池，模擬市民可以到社區的游泳池游泳。
建議：家中沒有金錢修建游泳池？模擬市民可以到社區的游泳池游泳。

原文：模擬市民可以在墓園中當兼職，當墓園管理員。
建議１：模擬市民可以在墓園中當兼職，當墓園管理員。
建議２：模擬市民可以在墓園中當兼職，當墓園管理員。

原文：在超級市場中，模擬市民可以購買食材以及生活用品，蛋、蕃茄、金魚到泡泡浴露，應有盡有。
建議：在超級市場中，模擬市民可以購買食材以及生活用品，由蛋、蕃茄、金魚到泡泡浴露，應有盡有。

原文：模擬市民亦可以在超級市場當兼職，當售貨員（即使模擬市民是老闆）。
建議１：模擬市民亦可以在超級市場當兼職，當售貨員（即使模擬市民是老闆亦可）。
建議２：模擬市民亦可以在超級市場當兼職，當售貨員（即使模擬市民是老闆亦可）。

原文：模擬市民可以購買水療部份或全部的股份，賺取利潤，並將之重新命名或是將討厭的員工開除。模擬市民亦可以在水療當兼職，當接待員或是當按摩專家（即使模擬市民是老闆）。
建議：（請參看「超級市場」的建議，自行參透）

原文：玩家可以透過「編輯城鎮」模式自行設計、興建與改裝所有的社區地點，玩家並不須要使用 EA Games 所內載的地點來玩。
建議１：玩家可以透過「編輯城鎮」模式自行設計、興建與改裝所有的社區地點，玩家並不需要使用 EA Games 所內載的地點來玩。
建議２：玩家可以透過「編輯城鎮」模式自行設計、興建與改裝所有的社區地點，玩家並不必使用 EA Games 所內載的地點來玩。

當然，唔排除我都有語癌，請自行衡量是否修改...

[bananasims]

改好

[人仔]

我又幫手睇「城鎮」

原文：本文會說明這些地點的特色與用途，以及在這些地方舉行的特別活動，包括比賽與燒烤會等等。
建議：本文會說明這些地點的特色與用途，以及會在這些地方舉行的特別活動，例如比賽與燒烤會等等。
以下會說明上述地點的特色和用途，還有這些地點會舉行得活動，如比賽及燒烤大會等。

原文：在市政府內，模擬市民是在不停地談話。
建議：在市政府內，模擬市民總是在不停地談話。
在市政府內，模擬市民會不停地談話

原文：當然，模擬市民又不幸又要經常偷東西的話，他們便是警察外的第二個常客了。
建議：當然，模擬市民又不幸又要經常偷東西的話，他們便是警察局的第二個常客了。
但是，模擬市民經常偷東西又不幸的話，那便成為警察局的第二常客了。

原文：家中沒有金錢修建游泳池，模擬市民可以到社區的游泳池游泳。
建議：家中沒有金錢修建游泳池？模擬市民可以到社區的游泳池游泳。
即使沒有金錢在家中修建游泳池，模擬市民亦可以到社區中的游泳池游泳。

原文：模擬市民可以在墓園中當兼職，當墓園管理員。
建議１：模擬市民可以在墓園中當兼職，當墓園管理員。
建議２：模擬市民可以在墓園中當兼職，當墓園管理員。
擬市民可以在墓園中做兼職，成為墓園管理員。

原文：在超級市場中，模擬市民可以購買食材以及生活用品，蛋、蕃茄、金魚到泡泡浴露，應有盡有。
建議：在超級市場中，模擬市民可以購買食材以及生活用品，由蛋、蕃茄、金魚到泡泡浴露，應有盡有。
在超級市場中，模擬市民可以購買食材以及生活用品，無論蛋或蕃茄，還是金魚或泡泡浴露，都應有盡有。

原文：模擬市民亦可以在超級市場當兼職，當售貨員（即使模擬市民是老闆）。
建議１：模擬市民亦可以在超級市場當兼職，當售貨員（即使模擬市民是老闆亦可）。
建議２：模擬市民亦可以在超級市場當兼職，當售貨員（即使模擬市民是老闆亦可）。
模擬市民亦可以在超級市場當兼職，當售貨員（即使模擬市民是超級市場的老闆）。

原文：模擬市民可以購買水療部份或全部的股份，賺取利潤，並將之重新命名或是將討厭的員工開除。模擬市民亦可以在水療當兼職，當接待員或是當按摩專家（即使模擬市民是老闆）。
建議：（請參看「超級市場」的建議，自行參透）
模擬市民可以購買水療部份或全部的股份，賺取利潤，並將其重新命名或是將討厭的員工開除。模擬市民亦可以在水療做兼職，成為接待員或是按摩專家（即使模擬市民是水療的老闆）。

原文：玩家可以透過「編輯城鎮」模式自行設計、興建與改裝所有的社區地點，玩家並不須要使用 EA Games 所內載的地點來玩。
建議１：玩家可以透過「編輯城鎮」模式自行設計、興建與改裝所有的社區地點，玩家並不[color=#FF0000]需要使用 EA Games 所內載的地點來玩。
建議２：玩家可以透過「編輯城鎮」模式自行設計、興建與改裝所有的社區地點，玩家並不必使用 EA Games 所內載的地點來玩。
玩家可以透過「編輯城鎮」模式自行設計、興建與改造所有的社區設施，玩家並不須要使用 EA Games 所預載的地點來玩。

當然，唔排除我都有語癌，請自行衡量是否修改...

二次修改

[大大師兄]

原文：本文會說明這些地點的特色與用途，以及在這些地方舉行的特別活動，包括比賽與燒烤會等等。
建議：本文會說明這些地點的特色與用途，以及會在這些地方舉行的特別活動，例如比賽與燒烤會等等。
以下會說明上述地點的特色和用途，還有這些地點會舉行得活動，如比賽及燒烤大會等。
以下會說明上述地點的特色和用途，還有這些地點會舉行的活動，如比賽及燒烤大會等。

二次修改

三次修改

[LeMon.K]

回家後，將「世界醞釀泡泡浴」及「沐浴國「珍貴的鴨子」」從隨身物品清單拉出來，並將之放到浴缸上，模擬市民就可能享受一個泡泡浴。

http://thesims.i-circle.net/the-sims-3/faq/bubble-bath

[bananasims]

回家後，將「世界醞釀泡泡浴」及「沐浴國「珍貴的鴨子」」從隨身物品清單拉出來，並將之放到浴缸上，模擬市民就可能享受一個泡泡浴。

http://thesims.i-circle.net/the-sims-3/faq/bubble-bath

改好

以上嗰啲傾掂佢先，得的話我先改
因為我今日好累

[hlp5a12]

例如此爐具可以同時擁有「改善餐點品質」與「防火」的功能，而非便宜爐具只能夠有「改善餐點品質」及「防火」其中一個

http://thesims.i-circle.net/the-sims-3/skills/handiness

[bananasims]

有咩問題？

[hlp5a12]

不是"便宜爐具"才只能擁有「改善餐點品質」及「防火」其中一個嗎?

[bananasims]

應該係咁：
而非　便宜爐具ｘｘｘ
而唔係好似　便宜爐具ｘｘｘ
我淨係諗到並非

[hlp5a12]

將個"而"字改做"但"字又有無問題?

[bananasims]

而非像便宜爐具般
咁呢？

[大大師兄]

而非像便宜爐具般
咁呢？

What a good idea!

[hlp5a12]

而非像便宜爐具般
咁呢？

咁好好多= =