I-Circle Forum

1. 同死神捉棋「為ｘｘｘ的生活下西洋棋」
2. 翻譯組連 aspiration（期望）同 wish（心願）都掉亂得，而家模擬市民 3 啲所謂「期望」同「終生期望」應該譯做「心願」同「終生心願」
3. Tragic Clown（模擬市民 1 既悲劇小丑）竟然譯做崔吉克．克隆
4. CrumpleBottom，模擬市民 1 叫陽光小姐、模擬市民 2 叫羅波巴騰、模擬市民 3 叫克蘭普巴頓、4 唔知會唔會譯娜波芭騰
5. Pleasantview Massacre 譯做美景謀殺！？Pleasantview 係模擬市民 2 既歡樂谷…

總之啲名譯到呢

轉番做英文版好過

我都係覺得中文好D
唔洗睇英文咁辛苦..-,-

bananasims 寫:1. 同死神捉棋「為ｘｘｘ的生活下西洋棋」
2. 翻譯組連 aspiration（期望）同 wish（心願）都掉亂得，而家模擬市民 3 啲所謂「期望」同「終生期望」應該譯做「心願」同「終生心願」
3. Tragic Clown（模擬市民 1 既悲劇小丑）竟然譯做崔吉克．克隆
4. CrumpleBottom，模擬市民 1 叫陽光小姐、模擬市民 2 叫羅波巴騰、模擬市民 3 叫克蘭普巴頓、4 唔知會唔會譯娜波芭騰

總之啲名譯到呢

等你學上次SIMS2螞蟻盒咁出補丁

SimPE 都唔諗住出比 The Sims 3

遲早 EA 會譯做「考評局」
Sims 會譯做「先時」

bananasims 寫:SimPE 都唔諗住出比 The Sims 3

唔係呀嘛= =

加多個
5. Pleasantview Massacre 譯做美景謀殺！？Pleasantview 係模擬市民 2 既歡樂谷…

你點一邊搵D書英文名一邊搵中文名?
P.S.我依加狂迫帕羅練技能
係咁迫佢喺夜晚由海邊間屋跑去墳場玩[sosad]

好耐之前 Kutar 同我講過有本書係叫歡樂谷謀殺，初頭見到美景謀殺無為意，佢講完先明
帕羅同佢老婆老死咗啦 我另外一個自己整既家庭都死晒

我想問下..生命果食左會點
用生命果種出泥係唔係同用特別種子種ge一樣ga?

而且d火龍果識發光好得意

火龍果可以令模擬市民開心
生命果後生啲
睇模擬市民網復活篇文

bananasims 寫:好耐之前 Kutar 同我講過有本書係叫歡樂谷謀殺，初頭見到美景謀殺無為意，佢講完先明
帕羅同佢老婆老死咗啦 我另外一個自己整既家庭都死晒

仲係成年人
我要佢地技態爆晒同埋細路大個左先准死XD

駱馬又譯咗無鋒駝…

NO PHOTO NO TALK

bteonnsg 寫:

bananasims 寫:好耐之前 Kutar 同我講過有本書係叫歡樂谷謀殺，初頭見到美景謀殺無為意，佢講完先明
帕羅同佢老婆老死咗啦 我另外一個自己整既家庭都死晒

仲係成年人
我要佢地技態爆晒同埋細路大個左先准死XD

點樣要佢d細路大個先死呀?

食生命果頂住先

人仔 寫:

bteonnsg 寫:

bananasims 寫:好耐之前 Kutar 同我講過有本書係叫歡樂谷謀殺，初頭見到美景謀殺無為意，佢講完先明
帕羅同佢老婆老死咗啦 我另外一個自己整既家庭都死晒

仲係成年人
我要佢地技態爆晒同埋細路大個左先准死XD

點樣要佢d細路大個先死呀?

我係話要個細路大個左,大人先淮死
其實我隱藏左大人呢個字,廢事累贅

哈哈,迫佢由海邊間屋每晚跑上墳場再落山嘅體能訓練大成功！

bteonnsg 寫:

人仔 寫:

bteonnsg 寫:

bananasims 寫:好耐之前 Kutar 同我講過有本書係叫歡樂谷謀殺，初頭見到美景謀殺無為意，佢講完先明
帕羅同佢老婆老死咗啦 我另外一個自己整既家庭都死晒

仲係成年人
我要佢地技態爆晒同埋細路大個左先准死XD

點樣要佢d細路大個先死呀?

我係話要個細路大個左,大人先淮死
其實我隱藏左大人呢個字,廢事累贅

哈哈,迫佢由海邊間屋每晚跑上墳場再落山嘅體能訓練大成功！

我係指點樣令佢長命d等佢d細路大個左 個呀爸呀媽先死
唔通就係蕉講ge狂食生命果

人仔 寫:

bteonnsg 寫:

人仔 寫:

bteonnsg 寫:

bananasims 寫:好耐之前 Kutar 同我講過有本書係叫歡樂谷謀殺，初頭見到美景謀殺無為意，佢講完先明
帕羅同佢老婆老死咗啦 我另外一個自己整既家庭都死晒

仲係成年人
我要佢地技態爆晒同埋細路大個左先准死XD

點樣要佢d細路大個先死呀?

我係話要個細路大個左,大人先淮死
其實我隱藏左大人呢個字,廢事累贅

哈哈,迫佢由海邊間屋每晚跑上墳場再落山嘅體能訓練大成功！

我係指點樣令佢長命d等佢d細路大個左 個呀爸呀媽先死
唔通就係蕉講ge狂食生命果

無錯,不過依加D生命果食晒,唔記得留番D嚟種添...