Google / Microsoft 機械翻譯恥笑區

由 **大大師兄** » 2009-04-09, 19:26

歡迎提供。

例子：

Google Desktop 功能簡介寫:網址：http://desktop.google.com/zh/TW/features.html#search
位置：搜尋你的電腦 > 多個檔案類型
恥笑內容：
　原　文　：Zip
　機械翻譯：郵遞區號
　正確翻譯：Zip 檔案 / Zip 壓縮檔

Google News 寫:網址：http://news.google.com.hk/
位置：左面瀏覽列
恥笑內容：
　原　文　：RSS | Atom
　機械翻譯：RSS | 原子
　正確翻譯：RSS | Atom

建議資料格式：

代碼: 選擇全部: [quote="(輸入產品名稱)"] 網址：[url](輸入發現內容的網址)[/url] 位置：(描述機械翻譯出現的地區) 恥笑內容：　原　文　：(英文) 　機械翻譯：(頁面上的機械翻譯) 　正確翻譯：(請作出正確的翻譯) [/quote]

* 把括號移除，並改為填上括號內描述的資訊。

由 **chungcf2006** » 2009-07-24, 18:17

Windows Media Player 11 寫:網址：N/A
位置：播放清單
恥笑內容：
　原　文　：Play
　機械翻譯：玩
　正確翻譯：播放

雖然我知好多人知

由 **Freeman** » 2009-07-24, 18:34

郵遞區號係岩

由 **chungcf2006** » 2009-07-24, 18:39

Freeman 寫:郵遞區號係岩

但係唔適合嘅野用喺唔適合嘅地方=亂哂龍 :lol:

由 **hamu278** » 2009-07-24, 19:14

一定要跟格式架？

你試下打 "謹啟" 落去

(唔關我事，某壇的猩猩發現架…)

由 **chungcf2006** » 2009-07-24, 21:24

hamu278 寫:一定要跟格式架？你試下打 "謹啟" 落去

(唔關我事，某壇的猩猩發現架…)

打落邊度？

由 **UCR683** » 2009-07-24, 22:10

在《Google翻譯》打「dab」（英譯中），會譯做「民建聯」；
如果打「eat poor dab」，有乜結果？

由 **d201_wrl** » 2009-07-26, 17:22

吃窮人民建聯