I-Circle Forum

發表於 : **2009-09-09, 19:51**

深圳地鐵龍華線將由港鐵營運，我參考港鐵閃燈路線圖的做法，嘗試模擬龍華線列車上的路線圖
第一次在IC貼作品，請多多指教

中文字型使用了aZUMA製作的MTRSong，謹此致謝

發表於 : **2009-09-09, 22:28**

rc 寫:深圳地鐵龍華線將由港鐵營運，我參考港鐵閃燈路線圖的做法，嘗試模擬龍華線列車上的路線圖
第一次在IC貼作品，請多多指教

中文字型使用了aZUMA製作的MTRSong，謹此致謝

如果可以用簡體最好

發表於 : **2009-09-09, 22:57**

內地的「少年宮」，相當於香港的「青年中心」，故英文可譯為「Youth's Palace」。
深圳北站是否「新深圳站」？

發表於 : **2009-09-11, 19:41**

chungcf2006 寫:如果可以用簡體最好

小弟所用的軟件不支援簡體 :oops:

UCR683 寫:內地的「少年宮」，相當於香港的「青年中心」，故英文可譯為「Youth's Palace」。
深圳北站是否「新深圳站」？

少年宮至福田口岸五站的英文站名參考了港鐵深圳的網站，除會展中心的站名太長而被縮短外，其餘四站都跟隨港鐵深圳的譯法
新深圳站是在去年改名深圳北站的，不過香港政府/港鐵方面的資訊往往落後，所以港鐵(香港母公司)網站和立法會文件使用舊名也不足為奇

發表於 : **2009-09-11, 20:21**

港鐵哥面寫少年宮個拼音tim :roll:

MTRSZ哥面版面結構不及MTR

港鐵(深圳)龍華線閃燈路線圖